Oficina de Vinculación

Hidden Costs of LIGHT POLLUTION

Video Transcript

It's more than one billion cars burning 2 billion headlights It's argon gas and less than an inch of tungsten metal swinging naked from the ceiling. It's beautiful at a distance and blinding the rest of the time. It's sealed glass tubes, mercury, phosphor powder, free electrons and ions bumping and vibrating and dully humming. It's 1898 to 1959 the discovery of neon to the Welcome to Fabulous Las Vegas sign. It's the las vegas strip. It's the sunset strip. It's strip clubs and stadiums. It's streetlights and streetcars. It's malls. It's your work. It's outside your bedroom window keeping you from sleeping. It's insomnia. It's the slow extinction of animals and insects dependent on darkness for migration and mating. It's the device you obsessively check as you walk down the street raising your dopamine levels while reducing your melatonin. It's a carcinogen. It's one of the reasons women in developed nations are five times more likely to have breast cancer. It's looking down instead of up. It's 2 thirds of the global population, 5 billion people, unable to truly see the night sky. It's the indifferent blinking out of 200 billion stars.

Es más de mil millones de vehículos con dos mil millones de faros. Es gas argón y menos de una pulgada de tungsteno balanceandose desnudo en el techo. Es hermoso en la distancia y deslumbrante el resto del tiempo. Tubos sellados de gas mercurio, de polvo de fósforo, electrones libres y iones danzando, vibrando y zumbando con indiferencia. Es de 1898 a 1959, del descubrimiento del neón al anuncio de Welcome to the Fabulous Las Vegas. Las avenidas de Las Vegas. Las avenidas al atardecer. Clubes nocturnos y estadios. Lámparas nocturnas y faros de vehículos. Centros comerciales. Es tu trabajo. Está al otro lado de tu ventana ahuyentando tu sueño. Es insomnio. Es la extinción lenta de animales e insectos que dependen de la obscuridad para migrar y aparearse. Es la pantalla que de manera obsesiva revisas mientras caminas por la calle levantando tus niveles de dopamina mientras reduces tu melatonina. Es un cancerígeno. Es una de las razones por las cuales las mujeres en paises desarrollados son cinco veces más propensas al cancer de mamá. Es el mirar abajo en vez de alzar la vista. Dos tercios de la población mundial, cinco mil millones de personas incapaces de ver realmente el cielo nocturno. Es el deslumbramiento indiferente de doscientos mil millones de estrellas.