Nosotros los participantes de la Exposición IAU/ICSU/UNESCO sobre Impactos Ambientales Adversos a la Astronomía declaramos que el cielo nocturno, con sus hermosas estrellas y su mensaje acerca de nuestro lugar en el Universo, es un precioso tesoro de la humanidad, en el cual confiamos para nuestro conocimiento y compresión de nuestros orígenes y destino, y que la astronomía es una de las mas fundamentales, apreciadas y accesibles de las ciencias.
Sin embargo, encontramos de la civilización que nutre nuestra ciencia está produciendo un entorno con una influencia negativa desesperadamente seria sobre la ciencia astronómica. Los cielos, que han sido, y siguen siendo, una inspiración para toda la humanidad, han sido dañados hasta el punto de ser desconocidos para las nuevas generaciones. Un elemento esencial de nuestra civilización y cultura está perdiéndose rápidamente y ésta pérdida afectará a todos los países del mundo.
Creemos que éste es un problema global que debe ser abordado por organizaciones intergubernamentales y, acordemente, solicitamos a la UNESCO y al ICSU (Consejo Internacional de Uniones Científicas) a emplear todos los medios disponibles para proveer asistencia a la astronomía; a preservar los sitios de los mejores observatorios astronómicos con la protección adicional de la designación como Patrimonio de la Humanidad; a instar a estados miembros a proveer protección legal a sus principales observatorios con el fin de preservar las condiciones naturales de observación; a instar a las agencias espaciales y al Comité de las Naciones Unidas para el Uso Pacífico del Espacio Exterior a lograr acuerdos en los niveles de desperdicios espaciales y buscar procedimientos factibles de remover esta amenaza a la observación astronómica; a instar a todas las organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no-gubernamentales cuyas actividades puedan afectar el ambiente astronómico a poner el mayor empeño en asegurar que el impacto de sus efectos sea mínimo y a perseguir la investigación de vias para la potencial protección legal a nivel internacional.
However, we find that the effects of the civilisation which nurtures our science is producing
an environment which is having a desperately serious negative influence on astronomical
science. The skies, which have been, and are, an inspiration to all humanity, are becoming
obscured and even unknown to the younger generation. An essential element of our civilisation
and culture is rapidly becoming lost, and this loss will affect all countries on
Earth.
We believe that this is a global problem to be addressed by intergovernmental organisations,
and accordingly, request UNESCO and ICSU to use all means at their disposal to assist the
science of astronomy; to preserve the finest astronomical observatory sites by the additional
protection of designation as World Heritage Sites; to urge member states to afford legal
protection to their major observatories in their efforts to preserve unpolluted observing
conditions; to urge the space agencies and the United Nations Committee on the Peaceful Uses
of Outer Space to agree to the stabilisation of levels of space debris and to seek feasible
ways to remove that threat to astronomical observation; to urge all governmental,
intergovernmental and non-governmental bodies whose activities may impact the astronomical
environment to use their best endeavours to ensure that such impact is minimal and to pursue
the investigation of potential international legal protection.
Declaration on the Reduction of Adverse Environmental Impacts on
Astronomy
We the participants of the IAU/ICSU/UNESCO Exposition on Adverse Environmental Impacts
on Astronomy declare that the night sky, with its beautiful stars and its message
of our place in the Universe, is a precious treasure of all humanity, on which we rely
for our knowledge and understanding of our origins and destiny, and that astronomy is one
of the most fundamental, appreciated and accesible of sciences.
3-sep-2003.
astrofi@inaoep.mx